三、翻译出版的锡伯文图书概况

 2011年起，自治区启动了将汉族优秀作品翻译成少数民族文字的“译制工程”，并将所翻译出版的图书列入“东风工程”（“东风工程”又称“阳光工程”，是党中央、国务院从战略高度做出的一项维护新疆稳定和长治久安，惠及全区各族人民群众的德政工程、民生工程）。“东风工程”2007年1月开始实施，把科普知识送到田间地头，把先进文化带到牧场毡房，发送到基层乡村级读书室或阅览室，供农牧民阅读。新疆人民出版社组织精通汉文和锡伯文的翻译人员，先后翻译出版的锡伯文图书有：

 《民族基本知识普及读本》，本书编写组著，贺忠德译，锡伯文，16开本，210千字，2012年9月新疆人民出版社出版。

 《宗教基本知识普及读本》,本书编写组著，贺忠德译，锡伯文，16开本，230千字，2012年9月新疆人民出版社出版。

 《中国古典名著译丛第一辑》（1—20册），锡汉文，16开本，930千字，2012年11月新疆人民出版社出版。

 《中国简史》（上下册），吕思勉著，贺忠德译，锡伯文，16开，640千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《另一半中国史》（上下册），高洪雷著，永志坚译，锡伯文，16开，620千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《白鹿原》（上下册），陈忠实著，林昌、孔淑瑞译，锡伯文，16开，670千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《红高粱家族》，莫言著（2012年度诺贝尔文学奖获得者，以下同），贺文君译，锡伯文，16开，390千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《四十一炮》，莫言著，伊克坦译，锡伯文，16开，430千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《红树林》，莫言著，佟连福译，锡伯文，16开，370千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

 《檀香刑》，莫言著，贺元福译，锡伯文，16开，450千字，2013年8月新疆人民出版社出版。

  2014年，组织翻译出版的锡伯文图书有《《我与地坛》（永志坚译）、《中国诚信故事》（佟连福译）及《第五届鲁迅文学奖获奖作品集：《中短篇小说选》（上下册，孔淑瑞译）、《雪域豹影》（林昌译）、《碎片，令人怀念的1980年代》（伊克坦译）等汉文优秀图书。

        四、用汉文出版的锡伯族图书

 锡伯族汉文图书的出版，也是锡伯族文化的一个重要方面。据初步统计，历年来新疆各出版社用汉文出版的锡伯族图书有：

 1962年，新疆人民出版社出版《察布查尔锡伯自治县概况》。   

  1970年，传记文学出版社出版《广录回忆录》（台北），广录著，《文史新刊》（台北）之122，刘绍唐主编，传记文学社印行，繁体汉文，32开本，170千字。

 1989年，新疆人民出版社出版佟克力编《锡伯族历史与文化》，32开本，235千字。

 1990年，新疆人民出版社出版佟克力等编著《锡伯族研究》，32开本，340千字。

 1992年，天津古籍出版社出版《萨满神歌》纳拉二喜传写，永志坚编译，满文，32开本，310千字。汉译文、转写满文原文影印件。

1993年，新疆人民出版社出版贺灵、佟克力著《锡伯族史》；新疆青少年出版社出版吴文龄著长篇小说《喋血金佛》。

1994年，新疆人民出版社出版吴文龄著长篇小说《血胆名猎》；新疆美术摄影出版社出版《锡伯族民间图案集》，察布查尔锡伯自治县《锡伯族民间图案集》编纂委员会编，摄影贺灵、段离，锡伯文翻译富伦太、吴文龄，设计安康，参加搜集、整理、摹绘者有：托永寿、扎鲁阿、佟博峰、佟连福、佟佳福、安康、吴文龄、贺灵、华沙布、关留珍、王惕、杨生丁、银光、沈邦富、苗雄、永喜、何永昌、贵清、朱永忠、德光、毛玉龙、郭福明、赵玉清、娜佳、善吉、永红等。

 1995年，新疆人民出版社出版贺灵主编的《锡伯族百科全书》。      

 1996年，新疆人民出版社出版郭基南著《流芳》；新疆美术摄影出版社出版《锡伯族》。

 1998年，新疆人民出版社出版傅查新昌著《父亲之死》《人的故事》；佟林清著《岁月没有栅栏》；新疆锡伯语言学会编、新疆人民出版社出版《锡伯族研究文集》第一辑，永志坚主编。

  1999年，新疆大学出版社出版《西域锡伯人》，佟加·庆夫著；新疆人民出版社出版《最美的还是我们新疆·察布查尔锡伯自治县》；同年，新疆人民出版社出版《伊车嘎善五十年》，韩富清、托富善编著，汉文，32开本，150千字；同年5月，中国社会科学出版社出版《中国各民族原始资料集成·锡伯族卷》，总编吕大吉、何耀华，本册主编为满都尔图等，贺灵、佟克力等摘录，汉文，16开本，80千字；同年9月，新疆人民出版社出版《察布查尔锡伯自治县》，为“最美的还是我们新疆”丛书之一，主编陈宏博、焦宝华，副主编安文，佟克力、贺灵撰稿，汉文，36开本，90千字。

 2002年，新疆人民出版社出版《情感的火花》。

  2003年，新疆人民出版社出版贺元秀诗作《美是我》；《盛京移驻伊犁锡伯营镶红旗官兵三代丁册》，新疆少数民族古籍办、北京市民委古籍办编译，永志坚、张炳宇主编，汉文，32开本，310千字。

  2004年，新疆科学技术出版社出版《中国锡伯族双语研究》佟加·庆夫主编；新疆人民出版社出版《锡伯族风情录》，佟加·庆夫、佟林清主编；《锡伯族古籍资料辑注》，贺灵、佟克力辑注，汉文，32开本，350千字。

  2005年，中国水利水电出版社出版《中国少数民族风情游·锡伯族》，佟加·庆夫、郭庆、葛丰交著，图文并茂彩印，汉文，32开本， 122千字。

  2006年，新疆人民出版社出版贺灵、佟克力著《历史、民族、文化》，32开本，368千字。

 2007年，新疆人民出版社出版《锡伯语满语口语基础》，郭元儿、安成山编；《目前新疆少数民族现代化进程中的重大问题研究调查文集（二）》，新疆社科院民族研究所编；《察布查尔锡伯自治县经济社会调查文集》，新疆社科院民族研究所编。

  2008年，民族出版社出版《锡伯族简史》（修订本），国家民委“民族问题五种丛书”之一，《锡伯族简史》编写组、《锡伯族简史》修订本编写组编写，汉文，32开本，200千字；新疆美术摄影出版社、新疆电子音像出版社出版《锡伯族民俗文化》，郭庆、葛丰交编；同年11月，民族出版社出版《锡伯族民间信仰与社会》，为新疆少数民族民间信仰与民族研究丛书之一，仲高、迪木拉提·奥迈尔、贺灵、佟克力等著，汉文，32开本，268千字。

 2009年，民族出版社出版《中国少数民族·锡伯族》（修订本），国家民委民族问题五种丛书之一，《中国少数民族》编写组编写，汉文，130千字，16开本；新疆人民出版社出版贺灵编《来自辉番卡伦的信》，16开本，600千字；新疆人民出版社出版贺灵编《锡伯族文化精粹》，16开本，580千字。

《天山行录》贺忠德著，汉文，准16开本，977千字，2010年7月新疆人民出版社出版。

 2010年，新疆人民出版社出版《锡伯族非物质文化遗产代表作》，佟加·庆夫、文健编著。

  2011年，新疆人民出版社出版《锡伯族礼仪文化》，佟加·庆夫著；《锡伯族濒危传统文化图典》，贺灵主编；《锡伯族汗都春艺术》，肖学俊、韩小霞、文小龙等著；新疆人民出版社出版贺灵编《锡伯族历史与文化》（上下册），16开本，1310千字。

  2012年，宁夏人民出版社出版贺灵、佟克力著《中国锡伯族》，16开本，420千字。

  2013年，新疆人民出版社出版《锡伯语文规范化与信息化研究》，佟加·庆夫著。

  2013年，新疆青少年出版社出版《中华文脉·新疆非物质文化遗名录丛书——锡伯族西迁节》，佟加·庆夫主编。

  五、整理出版乡土文化资料概况

  锡伯族的乡土文化资料，具有重要的史料价值。随着时间的推移，这些乡土文化资料无论是正式出版物，还是民间传抄读物，都在或消失、或残损或成为孤本。三十年多来来，乌鲁木木齐锡伯族文人志士们着手搜集整理锡伯族乡土文化资料，自行编印成册，起到尽量保存本民族民间文化遗产的作用。已经整理的乡土文化资料主要有：

《锡伯民族历史》，萨拉春于1953年3月著（锡伯文），1954年博乐焕整理抄录，并译成汉文。16开手写稿，23千字。

《锡伯族历史资料及其他》（第一册），金保撰，锡伯文，韩练善译成汉文，16开手写稿，60千字，1958年9月21日抄写。

《锡伯族近代史略》，萨拉春著，汉文，16开手写本，45千字，1958月9月抄写。

《察布查尔调查材料》，中国少数民族社会历史调查组新疆组编，汉文，16开本，150千字，各类统计表等的汇编，手写稿，1958年12月察布查尔锡伯自治县锡伯族调查小组抄录。

《新疆历史资料》（第九辑），中国科学院新疆分院民族研究所编，汉文,16开本，120千字，1963年11月油印。

《锡伯族历史散记》， 16开本，锡伯文，30千字，用毛笔书写，1978年3月傅彦侯抄写。

《锡伯族文学历史论文集》，新疆社会科学院民族研究所民族史研究室编，汉文，16开本，250千字，肖夫、佟克力编，1981年12月内部印刷。

《新疆历史资料第十三集·锡伯族专集》，新疆社会科学院民族研究所编，肖夫、佟克力编，汉文，16开本，200千字，1983年6月内部印刷。

《历史的一页》，赵德明主编，汉文，16开本，收录近80幅图片，2006年11月新疆嘎善文化传播中心印制。

《光辉的足迹》（慈父吉庆影册），新疆嘎善文化传播中心策划，贺忠德主编，16开本，2008年1月内部印行。

 （本文根据《乌鲁木齐锡伯族志》第三稿改编，2014年）