一、基本情况

 察布查尔锡伯自治县锡伯语广播电视节目的制作播出工作由县广播电视局负责，目前设有一个电视频道，为二十三频道，另设有一个广播频率，为99.5兆赫。其中电视节目每天中午北京时间一时开机，晚上北京时间一时左右关机。广播节目分早、中、晚三个时段播出。其他均为转播节目。

 广播节目播出情况：锡伯语的广播节目，早在上世纪50年代中期便设立，当时成为全县主要的宣传媒体，在历次政治运动和生产活动中曾发挥过极其重要的作用。目前，锡伯语广播节目主要播出自办的本县新闻，早晨播出汉语，中午播出锡伯语，晚上播出维吾尔语。

电视节目播出情况：电视自办节目主要以汉语为主，自制节目主要有察布查尔新闻等，锡伯语电视节目也以察布查尔新闻为主，主要播出本县的要闻和重大事件。汉语新闻在每周一、三、五、星期日播出；锡伯语新闻节目在每周二、四、六播出，每次新闻播出时约为十分钟，如有重大新闻（如人代会、党代会以及其它重大事件等），锡伯语的电视新闻可在当天播出。

锡伯语广播电视节目人员配备情况：现有锡伯语新闻编辑、翻译人员2名，锡伯语播音员2名、锡伯语节目制作人员1名，他们主要从事锡伯语新闻节目的编辑、翻译、播音以及制作。

 二、取得的成绩

察布查尔锡伯自治县广播电视局作为自治县主要的新闻媒体，致力于锡伯语广播电视节目的制作播出，特别是新闻节目，从未耽误播出。同时实行严格把关，做到翻译、播音准确，画面制作精美，通过广播电视这一覆盖面播的宣传媒，对锡伯语语言文字的保护和使用起到了积极的作用。近三年来，共播出锡伯语新闻2900多条，其中2006年全年播出锡伯语新闻980余条，2007年全年播出锡伯语新闻10余条，2008年1—10月，播出锡伯语新闻930多条，

三、存在的问题和困难

目前存在的主要问题和困难有：一是锡伯语广播电视节目单一，目前只能制作和播出新闻节目；二是锡伯语编辑、播音人员紧缺。由于锡伯语翻译、播音的专业性很强，因在年轻一代专业人员当中缺少精通锡伯语文的人员，并人员缺编等原因，目前锡伯语从业人员紧缺，现有的2名专业人员，目前只能保证广播电视新闻节目的翻译和制作工作；三是设备、资金短缺，不能满足锡伯语广播电视节目的制作和播出需求。

四、今后设想

结合锡伯语言环境建设，拟增加2—3名锡伯语翻译和节目制作人员；拟设立锡伯语影视译制中心，翻译和制作专题节目和影视节目，以丰富锡伯语节目内容和种类，满足锡伯族群众的需求，为此需要得到自治区和国家主管部门项目和资金等方面的大力扶持。

（本文系2013年8月20日实地调查记录）